.تقديم ميکند IMDb-dl تيم ترجمه ي www.imdb-dl14.in
:مترجم pouriyaa پوريا pourya_1992@yahoo.com
هي،کي اونجاست؟
.من اينجا رو چک ميکنم .تو اون يکي اتاق رو چک کن
!کسي اينجا نيست .تالار رو چک ميکنم
.راه پله رو بگرد
.زودباش
نه،نه
رو به FBI پارکر،تو نبايد يه مامور .بار ما مياوردي
.نه،پوشش ما از بين نرفته
مک اسوين" هنوز فکر ميکنه من " .مامور ويژه "هگن"ـنم
کسي که قبول کرده ديشب براي .پورتلند بهش کمک کنه FBI نفوذ به
چي فکر کردي؟
من اين کار رو کردم چون .اون به ما نياز داره
پس نقشه قربانيه .اليور اشميت پونزي"رو اجرا کن"
من ماهاست که دارم روي اون نقشه کار ميکنم،خيلي خب؟
.من واسه اين وقت ندارم
.نيت"،اون داره پدرش رو از دست ميده"
.لطفاً فقط برو باهاش صحبت کن
.به خاطر من
.سرطان لوزالمعده
دکترها گفتند راهي نداريم و ميتونيم .ببريمش خونه
.من هم همين کار رو کردم
.متاسفم
مامور "هگن" گفت شما يه آناليزوريد که به .براي حل پرونده هاي سخت خيلي کمک کرده FBI
.فکر کنم قضيه مربوط به پدرته
پدر من بيشتر از 40 سال توي .بوده FBI پورتلند مامور
اون آدمهاي بد زيادي رو .از تو خيابون ها جمع کرده
ولي هيچ کدوم از اونا توي آگهي ...فوتش ذکر نميشه
.به خاطر اون يه نفري که فرار کرده...
قبل از اينکه پدرم بميره،کمکم .کن تا يه کاري رو واسش انجام بدم
.کمکم کن "دي.بي کوپر"رو بازداشت کنم
وايسا،نفر اول ليست معماهاي حل ...نشده ي تاريخ جنايي آمريکا
اين کار جديدمونه؟
."نه،کارمون از بين بردن "اليور اشميتِ
.اين فقط يه کار کوچيکه سوفي؟
.سال 1971،روز قبلِ جشن شکر گزاري
يه 727 از پورتلند به سمت سياتل .پرواز کرد
توسط اين مرد دزديده شد،يه مسافر که .به اسم "دن کوپر" ثبت شده بود
وايسا،من فکر ميکردم اسمش "دي.بي کوپر" بود؟
اون يه سو تفاهم بود که توسط يه خبرنگار .تو صحنه ي جرم ايجاد شد
و بعدش هم تکرار شد تا ديگه .همگاني شد
ببخشيد،نميخواستم ذوقت رو .از بين ببرم
.ادامه بده و هيجان زده شو
اون به مهماندار يه چيزي شبيه .بمب نشون داد
اون تقاضاي 200 هزار دلار .پول نقد و 4 تا چتر نجات کرد
اونا رو گرفت.بعدش يه کاري کرد که .هيچکس توقع نداشت
يه جايي بالاي آبشار که نزديک ...جايي که ما الان هستيم بود
...اون پريد و .اون واسه هميشه ناپديد شد
...سوفي،يه چيزي
تو يه پوستر "دي.بي"رو تا 15 سالگي بالاي ،تختت آويزون کرده بودي
راستشو بگو...کردي،نه؟ - چي؟چيکار کردم؟ -
وايسا،بزارين من اينجا يه مشکل کوچيک رو حل کنم،باشه؟
،اون مرد از ارتفاع 3000 متري پريده،خب
.ولي دماي هفت درجه زير صفر بوده
.چتر نجاتش مال سال 1971 بوده
اون در يه آب و هواي بد توي .جنگل پريده
.اون زنده نمونده .پرونده مختومست
...خيلي خب،اين ...اين به احتمال زياد
.فقط اتلاف وقته - چي؟ -
.ولي من قول دادم سعيمونو ميکنيم
"پس من ميرم با پدر "مک اسوين .صحبت کنم
و،هاديسون،تو هم پرونده هاي قديمي .رو بررسي کن
اون پرونده هايي که پارکر دزديده؟ - .آره -
اوني که اندازه ي 80 تا کتابه؟
.نگران نباش .کمکت ميکنم
."آقاي "رينولدز
مامور ويژه "توماس"؟
ميتوني "آلن"صدام کني.اين .يه ملاقات رسمي نيست
.استيو" صدام کن"
من توي پرونده ي "کوپر" همکار .پيتر مک اسوين" بودم"
"خب،ما اينجا با آقاي "دالورث .کار ميکنيم
.اون يه آناليزورِ
خب،...هر کاري به خاطر پيتر انجام ميدم ...اما
بايد بدونيد اين واسه من فقط .يه پرونده نبود
.يه مسئله ي شخصي بود
همسر قبليم مهماندار .هواپيما بود
خب،پس،شما واسه تحقيق مورد .مناسبي هستيد
به نظر ميرسه هرکس يه نظري در مورد .کوپر" داره"
نظر شما چيه؟
حدود يک سال بعد از ...،"ناپديد شدن "کوپر
ريچارد مکوي" يه هواپيما" ،رو خارج از دنور دزديد
،دستگير شد .45 سال محکوم به زندان شد
مدتي بعد اون از خمير دندان پزشکي يه تفنگ درست کرد و و با رد شدن از دروازه ي زندان، توي ماشين آشغالي .رفت
.کشته شد FBI توي درگيري مسلحانه با
يه نفر تو فلوريدا،"دون وبر"،تو بستر مرگش در ."سال 1995 ادعا کرد که "کوپرِ
يه نظر ميخواي؟ .خودت انتخاب کن
پدر؟ بدموقع نيست؟
صداها داره دريا نوردها رو .به سمت مرگ ميبره
خوشبختانه من ميدونم .چطور تموم ميشه
.من چند ساعت ديگه برميگردم
.تالي هو" پسرم" (يک اصطلاح استراليايي)
"پيتر مک اسوين"
."نيک دالورث"
.بفرمائيد بشينيد
.ممنون
خب تو يه آناليزور هستي که ميخواي شانستو توي پرونده ي "کوپر" امتحان کني
.اگه اشکالي نداره
من 40 سال رو صرف اين کردم که يه نفر .رو درک کنم
چه حسي داره وقتي هر روز با يه جنايتکار سر و کله بزني؟
،خب،اگه بگم اين مربوط به کارم ميشه .بهت دروغ گفتم
پس اين يه داستانه که حتماً .بايد بشنوي
از روز قبل از مراسم شکرگزاري سال 1971 .شروع شد
اون چيه؟
.يه هديه کوچولو واسه کار جديدت
!!خوبه
.خيلي سخته ميشه
خداحافظي از کسايي که دوستشون .داري هميشه اينطوريه
"تالي هو" "تاد" - .تالي هو" پدر" -
اولين روزم به عنوان رئيس توي اداره ي .سياتل بود
،قبل از اينکه برم اونجا ...بايد يه کاري ميکردم
تشکر از کسايي که باهاشون توي .پورتلند خدمت کردم
.هي،هي،قهرمان دلاور برگشته
.فقط اومدم خداحافظي کنم
تو همکار خيلي خوبي بودي "رجي"،و آينده ي .روشني توي اين اداره داري
.مخصوصاً الان که داري ميري
.شما هميشه هواي منو داشتيد
.ناراحت نشيد - .اينطور نيست -
.ميشه همه يه لحظه به من توجه کنند
"خب،شعار ما "وفاداري،شجاعت،درستکاريه
و تمام مدتي که من اينجا توي پورتلند بودم بايد .بگم شما هر روز اين شعار رو به من نشون داديد
و بخاطر اين،ازتون ممنونم
،اگه بتونم قبل از رفتنم يه کار بکنم
...ميخوام يه لغت به اون تابلو اضافه کنم
."دلسوزي"
هيچوقت فراموش نکنيد خودتون رو .جاي کسايي که بهشون خدمت ميکنيد بزاريد
.و نه فقط قربانيها،مجرمين هم همينطور
اونا همه لايق بخشش .ما هستند
.ممنون
.بفرماييد
.خانوم،نوشيدنيتون - .ممنون -
هي،خانوم کوچولو،ميشه يه ويسکي ديگه واسم بياريد؟
،"دارم بهت ميگم،"لائوري
،هرچقدر لباسهاي ما کوتاهتر باشه
و هرچقدر هم اونا مست تر بشن .فکر ميکنند ما هم توي منو هستيم
قبل از اينکه امتحان کني .ردش نکن
.حتي اين هم جلوشون رو نميگيره
.من تنبهشون کنم
.خب،"استفاني"،موفق باشي
به پرواز 305 خوش اومديد.چي ميتونم براتون بيارم،قربان؟
.آب و بوربن،لطفاً
.و اين هم براي شماست
.چي بهت گفتم؟يه تاجر مجنون ديگه
.حالا،حالا،دست پاچه نشو
وقتي "کوپر" به "استفاني ريتر" يادداشت ،رو داد
.اون رابط بين اون و ما شد
،ما هر چيزي که در مورد اون ميدونيم از گفته هاي اون زن شجاع فهميديم
البته،"استفاني" اول بايد يادداشت رو .باز ميکرد
.بفرماييد،قربان
...خانوم
.شما بايد اون يادداشت رو بخونيد
:متن نامه من يه بمب توي کيفم دارم که اگه لازم بشه ازش" ".استفاده ميکنم،ميخوام کنارم بشيني تا نشونت بدم
.هواپيما تازه فرود اومده
ما حدود 5 دقيقه ديگه به فرودگاه .ميرسيم
.سي و دو مسافر تو هواپيمان اونا ميدونند چه اتفاق افتاده؟
نه،فقط مهماندار،"استفاني ريتر"،و .دوتا از خدمه ي پرواز
و هواپيما ربا،خواسته هاش چيه؟
،دويست هزار دلار
...سوختگيري مجدد توي فرودگاه سياتل
.و چهار تا چتر نجات
.چهار تا چتر نجات
.مک اسوين"، به سياتل خوش اومديد"
ميبينم که با آقاي "کروسلي" از هواپيمايي .آشنا شدي
فکر ميکردم به شما رو به سرعت .اينجا بيارند
،وقتي که شما تاخير داشتيد
من يه نقشه ي يورش رو .برنامه ريزي کردم
افراد من ميتونن با کمترين تلفات .هواپيما ربا رو بيرون بيارند
.اين کاريه که من پيشنهاد ميکنم
چرا؟
،چون بمب تقلبيه .هواپيما روي زمينه
،اگه بزاريم دوباره پرواز کنه .ممکنه هر اتفاقي بيفته
خب،دستورات شما چيه؟
خب،تک تيراندازهاي پليس چيزي رو که .نميبينند نميتونند بزنند
.تيم ضربت من آمادست
،هر چقدر بيشتر منتظر بمونيم .نميتونم بگم اين مرد چکار ممکنه بکنه
.با خلبان تماس بگير
،و به هواپيما ربا بگو همه ي گروگانها رو آزاد کنه .و بعدش هرچي بخواد بهش ميديم
همينکار رو ميکنيم.تو ميخواي بزاري که با پول و 4 تا چتر نجات پرواز کنه؟
.پرش تو رودخونه خالي بنديه .اون فرود مياد
از کدوم جهنم دره اي ميدوني؟
.از همون جايي که تو ميدوني بمب تقلبيه
متاسفم من نميتونم بزارم با مسافرا .بيرون بري
من به يکي احتياج دارم که .از طرفم صحبت کنه
ترسيدي؟
به نظرت من ديوونم؟
واسم يه آب و بوربن ديگه بيار و .بقيش هم واسه خودت
سعي نکن کاري کني وگرنه بمب رو فعال .ميکنم
.من تو رو از اينجا سالم بيرون ميبرم .قول ميدم
.به خلبان بگو ما به مکزيک پرواز ميکنيم
،نبايد از ارتفاع 10 هزار فيتي بيشتر پرواز کنه .و بالهاش هم 15 درجه باشه
اگه اون نتونه يکي از اين کارها رو ...،انجام بده
.من متوجه ميشم و واکنش نشون ميدم
.برو
.بهت گفتم اين کار اشتباهه
...حالا ما مجبوريم اونا تا
.پايين ساحل دنبال کنيم ... - رنو -
.اون به خلبان گفته ميخواد بره به مکزيک
.خب،اون به اونجا نميرسه
.نه
نه،نه،سوخت،...تو ارتفاعات بالا .سريعتر ميسوزه
طبق محاسبات من اون توي .رنو" سوختش تموم ميشه"
.اون بايد فرود بياد
.و اونجا...جايي که ما ميگيريمش
بر چه اساسي؟
.طبق 55 ماموريت من در کره
.لاس وگاس رو واسم بگير FBI
اون چي بود؟
.يه اتفاقي تو کابين افتاده
.مثل اينکه در پشتي باز شده
!اونجا نرو
شبيه اين؟
.آره،اون موهاي کوتاه...کوتاو و تيره داشت
.پيشانيش هم دراز بود
و اون آخرين باري بود که کسي .دن دي.بي کورپر" رو ديد"
بعد از اون من دوباره به پورتلند .منتقل شدم
،اونا نگفتند که اين تنزل رتبه بود .ولي همه ميدونستند همينطوره
در ضمن،"دي.بي کوپر" سريعاً به ...قهرمان مردم تبديل شد
.توي ستون "جاني کارسون" نوشته شده بود جاني کارسون: مجري معروف) (شوهاي آمريکايي 1925-2005
.اونا حتي يه آهنگ هم واسش ساختند
،اين از موسيقي هاي مورد علاقه ي من نيست
.ولي لعنتي صداش خيلي خوبه
.خوش اومدي
."مامور "ويلکينز
.آره
.بهم بگو
،آروم،آروم،آروم
بله،بله،چي فهميدي؟
."گزارش وام زمين کشاورزي "دنيل کوپر
.سال 1972 پرداخت شده
سرويس منابع داخلي مسئولش بود؛
ولي بعدش سازمان اطلاعات رو منتشر ،نکرد
FBI اين اطلاعات هيچوقت به دست .نرسيد
...بهترين قسمتش اينه .اون عضو نيروي هوايي بوده
.چتر باز
آخرين محل اقامتش توي اينجا .توي پوررتلند بوده
.سوفي تو راهه .بهت خبر ميدم
.من اين حالت رو ميشناسم
قضيه "کوپره".ديگه تو رو درگيره .خودش کرده
.خب،ببينيم چي ميشه .هوا داره تاريک ميشه
پيتر"،ميخواي الان يکم" ...استراحت کني
،از وقتي "هواپيما ربايي 71" اتفاق افتاد .من هيچوقت استراحت نکردم
فکر ميکنم اين احساس رو خوب .درک ميکني
من کم کم به اين باور رسيدم که دليل به .دنيا اومدن من پيدا کردن "دي.بي کوپر" بوده
.هر چيز ديگه اي واسم در حاشيه قرار داشت
بله،قربان،ميدونم چه روزيه،ولي من يه مظنون دارم .و بايد قبل از اينکه فرار کنه، حکم بازرسي بگيرم
نه،من...من شاهد .عيني ندارم
،من...آره .متوجهم
...ولي
من...الو؟
الو؟
.بايد برم
پيتر، باورم نميشه توي روز کريسمس .اين کار رو با ما ميکني
.جوي"، دست خودم نيست"
هر چقدر که "کوپر" آزاد باشه و ،جشن بگيره
،بقيه ي مردم ،مردم بزهکار
هواپيماها رو ميدزدند و .به مردم صدمه ميزنند
و تو فکر ميکني تقصير توئه؟
.ميدونم همينطوره
.من نبايد غافلگير ميشدم
تو ليست کريسمس پسرت رو ديدي؟
.يه دوچرخه
."دي.بي کوپر"
اون ميدونه تو اينو از هرچيزي .تو دنيا بيشتر ميخواي
".سلام مامور "مک اسوين
.ببخشيد که مزاحم شدم
.مشکلي نيست يکم قهوه ميل داريد؟
،نه،نه .ممنون
،فقط...ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم
.و بعدش ميرم
،به ما خبر رسيده اين مرد
توي بارهاي محلي ميگرده و وانمود "ميکنه "دي.بي کوپرِ
.من فقط ميخوام تاييد کنيد
اين هواپيما رباي پرواز 305 بود؟
.شايد
.نميدونم
.متاسفم
هي،حالتون خوبه؟
.خوبم، فقط...سالِ خيلي سختي بود
.ممنون
."آقاي "مک اسوين
"ايشون همسر من، "استيو رينولدز .هستند
حالتون چطوره؟
گوش کنيد،من فقط ميخواستم بگم ...که خيلي ممنونم براي
دي.بي کوپر"همسر منو توي چه" ...شرايطي قرار داد
.هيچوقت تسليم نشيد
شايد بتونم اون قهوه اي که .پيشنهاد داديد قبول کنم
آره، آره - .بياين تو -
تو چيکار ميکني، "استيو"؟
هر کاري که بتونم باهاش اين روزا رو سپري کنم،ميدوني؟
اون بيرون از وقتي که من از ارتش .اومدم خونه اوضاع فرق کرده
.ميدوني...ماه ديگه ميشه 3 سال
سه سال؟ - .آره -
پس تو توي جنگ ويتنام بودي؟
.آره
.ميخواستم به کشورم خدمت کنم
حالا تو يه هواپيما ربا داري ،که بايد پيداش کني
يه سري دانشجو هم هستند که به ما ،"ميگند سرباز هاي "بچه کش
...و احساس ميکنم
احساس ميکني کار دنيا برعکس شده،نه؟
.آره،دقيقاً
استيو" اگه بهت بگم تو ميتوني کمک کني که" دي.بي کوپر" رو بازداشت کنيم چي؟"
منظورت چيه؟
منظورم اينه،دوست داري يه کار داشته باشي؟
و من به خوبي و وفادارانه،وظايف و دفترمو .اداره ميکنم پس خدايا کمکم کن
...و من به خوبي
،استيو رينولدز" يه سرباز با افتخار بود"
و با حمايت من، اون رفت به "کوانتيکو" و به عنوان .قسم خورد FBI مامور
...يکي از آرايشگراي ماموراي مخفي
.بايد بگم موهاي تو رو کوتاه کنه
."براي آقاي "هور
.استيو" همکار من شد"
"من بالاخره يه حامي براي دستگيري "دي.بي کوپر .تو تحقيقاتم داشتم
."هي، "استيو
اصلا فکرشو ميکردي آخر سر کارت به ختم بشه؟ FBI
...خب
...وقتي من رفتم به جنگ
هيچوقت فکر نميکردم اينقدر .عمر کنم
ميدوني،اگه بگم روزي که "پيتر مک اسوين" در خونه ي .منو زد،زندگيمو نجات داد،اغراق نکردم
.سالها گذشت،مظنونين اومدن و رفتند
.بعدش ما اولين وقفه در پرونده رو داشتيم
يه خانواده يکم از پول نقدي که "کوپر" باج گرفته بود و توي .رودخانه ي "ريور" شسته شده بود رو پيدا کردند
،ما براي بررسي رفتيم
.و اون موقع بود که همه چيز تغيير کرد
ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟
ما داريم اولين چيزي که توي اين سالها .پيدا کرديم رو دنبال ميکنيم
آره،درسته،احتمالا شانسمون واسه .پيدا کردن پاگنده بيشتره
!حالا، گوش بده
زن من هنوز در مورد اون هواپيما ربايي !کابوس ميبينه،خب؟
.آروم،آروم
.آقايون
انتظار داريد اينجا چي پيدا کنيد،ها؟
دي.بي کوپر" توي يه کلبه ي" چوبي زندگي کنه؟
اون توي اون درختا مرد يا .زنده موند
.در هر صورت،اون برد .تو باختي
دي.بي کوپر" يه پرونده ي نا تمام ديگه" .براي آرشيوِ
.متاسفم
.حق با اونه
."به حرفاش گوش نده، "پيت
،ممکنه هيچوقت اون رو پيدا نکنيم ...اما
.هنوز ميتونيم کاراي خوبي انجام بديم
اون موقع بود "استيو" و من به .واحد پرونده هاي ناتمام رفتيم
.من فقط ميخوام از اينجا برم
.شنيدم
.ايست
FBI.
...نه،نه،نه
دراز بکش،دراز بکش
.دستاتو بزار پشتت
چيکار ميکني، مرد؟ .من هنوز معامله رو انجام ندادم
.اونجا هروئين نيست.سيانيدِ
ما فکر ميکرديم اون يه مامور مبارزه با .مواد مخدره فاسده
معلوم شد که اون يه بيمار رواني .هم هست
.ورگل"، گوش کن"
.تو يه سارق مسلحي، نه يه قاتل مامور پليس
.ميدونم اوضات چطوره
آسون نيست که خونه و شغلت رو .از دست بدي
...ولي تو بايد
.اون نميخواست شليک کنه
خب،ما اون اسلحه اي رو که واسه .سرقت استفاده کرده بود رو گرفتيم
چي تو صندوق عقبه، "ورگل"؟
.خب...بزار ببينيم
همون ماسک اسکيه که استفاده ميکردي، ها؟
..."اين فروشنده ي سوپر مارکت "رويِ
.همون که باهاش قرار ميزاشتم
.بيا اينجا، عزيزم
خوبي؟ - .آره، ممنون -
.تو خيلي به مردم فکر ميکني
بله؟
.نيت"، من "دنيل کوپر" رو پيدا کردم"
...،به نظر مياد سال 1968 مرده
.سه سال قبل از هواپيما ربايي
.يه پايان مرگبار ديگه
.کوپر" توي ويتنام مرده"
به همين دليل "هارديسون" گواهي .مرگ رو پيدا نکرد
به هر حال،سه سال قبل از .هواپيما ربايي بوده
."آره، "هارديسون
ديگه چي توي پرونده پيدا کردي؟
.چيزي اينجا نيست .يه چيزايي کمه
نيست.در حالي که مو و الياف DNA هيچ نمونه ي .از لباس هواپيما ربا پيدا شده
ميدوني،من قبل از اينکه اون چيزا مهم ،بشند،باز نشسته شدم
.ولي ميدونم کجا بايگاني شدند
.آزمايشگاه جرم شناسي
،جاشون امنه DNA نمونه هاي .دارم ميام
.دريافت شد
. اين وسايلو ببين
من شش ماه پيش از اداره يه .چراغ مطالعه خواسته بودم
اين تير کمانِ؟
!بگير
.زودباش
!بريم،بريم،بريم
پيتر"، در مورد پرونده از چيزي" ناراحت نيستي؟
.فقط از يه مورد
پسرم، "تاد، خيلي سخت تحت تاثير .دي.بي کوپر" بزرگ شد"
."مک اسوين"
.ممنون
.مايکل نواک" اينجاست"
،هشت سال بعد از هواپيما ربايي
و حالا اون بچه فهميده طراحي صورت اشتباه بوده؟
،خب،اون توي هواپيما بوده
و قسم ميخوره "کوپر" چهرش با چهره ي .تو عکس فرق داره
...بي خيال،ما مجبوريم
.هر سرنخي رو دنبال کنيم .باشه
"مک اسوين"
تاد"؟"
.تالي هو" پسرم"
کج...کجايي؟
.خب،باشه...من الان ميام اونجا
...من
.برو،برو. من از "نواک" بازجويي ميکنم
چي شده؟
چند تا بچه گفتند اونا به دوچرخه ي من واسه .پيدا کردن يه سگ احتياج دارند
.اونا گفتند برمي گردند
کي اين اتفاق افتاد؟
.سه ساعت پيش
چرا اين اتفاقات واسه من ميفته؟
...هر روز من آدم هاي بد رو تعقيب ميکنم .آدمهاي خيلي بد
و خيلي زود، تو هم افرادي رو .مثل اونا ميبيني
.اينطوري آسون تره
.تو...تو هم ميتوني اونطوري باشي
.تو ديگه دوچرخت رو از دست نميدي
ولي ديگه هيچ سگي که گم شده .رو پيدا نميکنم
.درسته
اين يه نقطه ضعف نيست که خوبيهاي مردم رو ببيني،خب؟
اين يه نقض يا چيزِ بدي نيست .که اعتماد کني
ميخواي حقيقت رو بدوني،"تاد"؟
تو بهترين آدمي هستي که من .ميشناسم
.بيا بالا
.من هنوز به اون اعتقاد دارم
مردمي که من دستگير کردم...به ديد من انسان .بودند
يه چيزي باعث شده بود که خلاف .قانون عمل کنند
ولي من هميشه باور داشتم اونا .ميتونند عوض بشن
."حتي "کوپر
تو هم قبول داري؟
.نه .نه
.اي کاش داشتم
پس ميتوني بفهمي که چرا در مورد .پسرم نگرانم
حتماً
نگراني که تعقيب "کوپر" چه بلايي .سرش بياره
من سعي کردم جلوشو بگيرم،ولي فکر کنم يه .پسر هميشه تلاش ميکنه شکست پدرشو جبران کنه
."مثلِ "تلماکس" و "اديسه (: مثل جومونگ و باباش)
"شما مجبور نيستيد "دي.بي کوپر .رو پيدا کنيد
.اون...يه جايي توي تاريکي گم شده
...فقط
مطمئن شو پسرم دنبالش توي اون تاريکي .نميره
.خب،ديگه دير وقته
.تا فردا
.من همين جا هستم
.ممنون
.آره
چي بود؟ DNA هي، تو نمونه هاي
هيچوقت ضميمه ي پرونده ي DNA نمونه هاي ،اصلي نشده
چون توسط تيم تحقيق .آلوده شده بود
...همه اونجا بود DNA
"کوپر"،"رينولدز"،"مک اسوين" .دکتر آزمايشگاه
.آره،منم از همين ميترسيدم
اين اتفاق قبل از اينکه پزشک قانونيه نوين پديد بياد .تو پرونده هاي قديمي ميفتاد
چي کار کنيم؟ از اول شروع کنيم؟
."نه،ترجيح ميدم "بريم سر تخته ي رسم
.اين مفيد تره
"مک اسوينِ"
.سلام
...هي
.آره،متاسفم
.باشه
.پدرش ديشب مرده
.ما بايد قهوه بخوريم
.بابا قهوه دوست داشت
آره،ميزاشت يخ بزنه و تموم روز .باهاش ور ميرفت
.منو ديوونه ميکرد
ديگه چي ازش يادت مياد؟
.خب،تيراندازيش فوق العاده بود
.آره،ولي رانندگيش افتضاح بود
.راست ميگه
،يه بار ما داشتيم يه نفر رو تعقيب ميکرديم
بعدش اون با ماشين صاف اومد .وسط يه رستوران
!چه خر تو خري شد
،بعدش ما از ماشين پياده شديم ،داشتيم خسارت وارد شده رو بررسي ميکرديم
بعد يه دختر با عجله به سمت ما اومد
و گفت يه نفر بهش حمله کرده و اون فکر ميکرد يا .بوده يا روس ها CIA
بهش اسيد پاشي شده بود و اون فرار .کرده بود
در نتيجه من خواستم اونو ببرم به .درمانگاه
پيتر" اونو به صندليه عقب ماشين" .برد
."بهش گفت،"ما رو ببر پيش اون
.ما يارو رو پيدا کرديم .اون توي ايستگاه اتوبوس بود
و روز بعدش،اون ما رو برد ،توي جنگل
جايي که اون 3 تا ديگه از قربانيهاش .رو دفن کرده بود
:من به پيتر گفتم
هي،اين دختر،معتاد بود" اون هذيان ميگفت
"منظورم اينه،از کجا دونستي؟
اون گفت، "تنها چيزي که شنيدم اين بود ."که اون ترسيده بود
،"پس،به سلاميته "پيتر مک اسوين
.کسي که نميتونست رانندگي کنه
من دوباره ميخوام از تلاشتون .تشکر کنم
"از حالا به بعد،بازداشت "دي.بي کوپر .به عهده ي منه
چي کار ميکني؟
.کار ميکنم
شنيدي "مک اسوين" اونجا چي گفت؟
اين ديگه الان جنگ اونه؟
من نميزارم اين .اتفاق بيفته
مايکل نواک" يه مسافر 10 ساله" توي هواپيما بود
وقتي که به "استيو رينولدز" گفته که قيافه ي .دي.بي کوپر" با طراحي فرق داشته"
آره، فقط بعد هشت سال يادش .اومده
و اون کلا اون حدود 10 ثانيه ديده؟
،مهماندار...اون توي پرواز بوده
.واسه 5 ساعت تمام کنار اون نشسته
.اون هر اينچ صورت اونو يادشه
ما چي در مورد اين پرونده ميدونيم؟
.منظورم اينه،يه يه مظنون نداريم
.ما صدها مظنون داريم
ما حتي نميدونيم اون از پرش جون سالم به در برده، درسته؟
...تنها چيزي که مشخصاً داريم
.اين طراحيه
طراحي که توسط اظهارات مهاندار .کشيده شده
اين تنها چيزيه که هيچکس در موردش .سوال نکرده
از مهماندار بازجويي FBI وقتي ميکرد اون کجا نشسته بود؟
توي هواپيما،چرا؟
و مجله ي توي هواپيما چي بوده؟
."برجهاي مدرن"
.پوستر پشتشو نشونم بده
.بزرگتر
.طراحي
حالا،چرا اون بايد دروغ بگه؟
"نيک" - ."هي "استيو -
.هي،ببخشيد مزاحمت شدم
.بيا تو، مشکلي نيست
،من اين اطراف بودم
و چند تا سوال در مورد پرونده داشتم که ميخواستم ازت بپرسم
.اميدوارم مشکلي نباشه
.آره
اوه،اين..."استفانيِ"؟
.اون واقعاً زيبا بود
.آره، هر روز دلم براش تنگ ميشه
.اون الان 10 سال که مرده
ده ساله؟
.يکم چاي درست کنم .ببخشيد
،شما با اون سال 1972 ازدواج کرديد درسته؟
عمو "استيو"؟
"حالا چرا داستان واقعيه "دي.بي کوپر رو تعريف نميکني؟
من اينو خيلي وقته که مخفي .کردم
.به پرواز 305 خوش آمديد چي ميتونم براتون بيارم،قربان؟
.يه ليوان آب و بوربن،لطفاً
.و اين براي شماست
تو ترسيدي؟
فکر ميکني من ديوونم؟
حالا چطور؟
.من اينکار رو نميکنم چون خودم ميخوام
.اين کار رو ميکنم چون قول دادم
به کي؟
."سرباز وظيفه "دنيل کوپر
.من وقتي مرد دستاشو گرفته بودم
،و بهش گفتم که از خانوادش محافظت ميکنم
.و منم ميخوام همين کار رو بکنم
.خواهش ميکنم،من نميخوام بميرم
،اين...اين حلقه
اين فقط واسه اينه که مردهاي مست رو .از خودم دور نگه دارم
،ولي من ميخوام ازدواج کنم .و ميخوام که بچه دار بشم
.هي،من به تو يا هيچ کسِ آسيب نميزنم
حرفمو باور ميکني؟
ميخواي چيکار کنم؟
فکر کنم يه آب و بوربن ديگه .بخوام
.بقيش هم واسه خودت
.هي
.بزار ببينم
،بهشون بگو اگه بخوان کاري بکنند
.من اين بمب رو منفجر ميکنم
.بهشون بگو
اون چي بود؟
.يه اتفاقي توي کابين افتاد
.به نظر مياد در پشتي باز شده
!اونجا نرو
.نه
همونجا وايسا
!تو موفق نميشي
.اين تنها راهه که بفهمم موفق ميشم
.ببين،شايد تو به دوستات توجه داشته باشي
.ولي مهم نيست
.اين کار رو نکن
تو چرا واست مهمه؟
.نميدونم
.بيا
.دوباره ميبينمت
.قول ميدم
.و من به قولهام عمل ميکنم
!نه
سلام
.شايد بابانوئل اين اطرافه - شايد -
به سلامتي - به سلامتي -
،واي خداي من .FBI اين
.برو تو بايد از اينجا بري
.از در پشتي برو .نميخوام تو رو از دست بدم
،تو منو از دست نميدي، قول ميدم خيلي خب
.فقط خونسرد باش،خونسرد باش جوابشو بده
.بهم اعتماد کن .جوابشو بده
کريسمس شما هم مبارک ."مامور "مک اسوين
اين ديگه چي بود؟
تو چرا نرفتي؟
.نميدونم
.من ميخواستم صورتشو ببينم
شنيدي اون چي گفت؟
من يه شغل ميخوام؟
اون بهم طعنه زد اون بهم طعنه زد
چرا منو نميندازه زندان؟
،خب،شايدم نه .شايد اون داره راست ميگه
منظورم اينه، اون چرا بايد اينطوري بياد اينجا؟
.تو ميتوني الان فرار کنه .اين با هم جور در نمياد
تو واقعاً فکر ميکني اون ازم ميخواد تو پيدا کردن "دي.بي کوپر" کمکش کنم؟
.آره
.و به نظرم بايد اين کار رو بکني
."من "دي.بي کوپرم
.که به خاطر همين اين عاليه
اگه حق با تو باشه،پس اونا ،همين الانشم ميدونم تو کي هستي
و يه مدتي طول ميکشه که .بازداشتت کنند
،ولي اگه حق با من باشه اونا هيچوقت "دي.بي کوپر" رو پيدا نميکنند
.چون اون هميشه جلوي چشمشونه
پس به نظر تو من بايد اين کار رو بکنم؟
به نظرم تو بايد خودت اين بازي رو .اداره کني
.يه گام ديگه تا پايان کار مونده
چطور فهميدي اون "دي.بي کوپرِ"؟
.دنيل کوپر" توي جنگ ويتنام کشته شد"
و خيلي سخت نبود که بفهميم ،استيو" هم توي واحد اون بود"
و يه دليل ديگه هم داشت که مدارک جرمي که توسط تيم جستجو پيدا شده بود آلوده شد
پول چي شد؟
صرف خريد يه مزرعه براي .خانواده ي "کوپر" شد
...يکمشم توي جنگل دفن شده بود
.سهم خودم بود
همون بود که اون خانواده پيداش .کردند
ميدوني،يه چيزه که من کاملا ...نميتونم
.نميتونم متوجه بشم
.اون بچه اي که توي هواپيما بود
."نواک"
.تو ازش بازجويي کردي
چطور اونو گول زدي؟
خب،سالها دروغ گويي يه چيز رو .به من ياد داد
.که به ديگران مرگبار نگاه کنم
."مک اسوين"
تاد"؟"
.تالي هو" پسرم"
کج...کجايي؟
.خب،باشه...من الان ميام اونجا
...من
.برو،برو.من از "نواک" بازجويي ميکنم
مايکل"؟" - .بله قربان -
."مامور ويژه "استو رينولدز
حالت چطوره؟
.من امروز از تو بازجويي ميکنم
...ميخوام بگم FBI از طرف
.ممنون که اومدي
.بابات مثل برادر من بود
.هيچي اينو عوض نميکنه
.تاد
.اون مجرمه .اون بايد بره زندان
اين...اين...اين واقعاً اون چيزيه که ميخواي؟ - .آره -
اين چيزيه که پدر من از هر چيزي ...تو دنيا بيشتر ميخواست
.تا "دي.بي کوپر" رو به دادگاه ببره
،ميدوني،"تاد"؛پدر تو
اون يه خصلتي داشت که فکر .کنم که تو هم داري
.اون خوبيهاي مردم رو ميديد
"و به همون خاطر، "دي.بي کوپر .رو به دادگاه برد
ميدوني،اگه بگم روزي که "پيتر مک اسوين" در خونه ي .منو زد،زندگيمو نجات داد،اغراق نکردم
.تو کار درست رو کردي
فکر ميکني پدرم ميدونست؟
،آره،ببين .مسئله همينه
"پيتر مک اسوين" ميدونست "استيو رينولدز" .مرديه که لايق يه شانس دوبارست
،منظورم اينه اين کافي نيست؟
.آره
.ميخوام ازت تشکر کنم
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه
.من...نميتونم اينو قبول کنم
.پدر من به مدت چهل سال خودش مثل "اديسه" بود اديسه داستاني از هومر که شرح سفرهاي اديسه) (رو نوشته بود
.تو پايانش دادي
.ميدونم اون ميخواد تو اينو داشته باشي
اميدوارم به اين معني نباشه .که دوباره به دريا برميگردي
"اگه بتوني يکي از شخصيتهاي "اديسه ...رو انتخاب کني
،که مثل من باشه کدومشونه؟
...خب
."معلومه که، قهرمان..."اديسه
.جنگجوي باهوش ،متخصص تغيير قيافه
.که توي يونان معني دردسر ميده
.به نظرم شبيه "سايرن"ـم
تو خواننده ي اون آوازي هستي که .دريانوردها رو به سمت مرگ ميبرند
.آره،ولي نه هر آهنگي
.نه،نه،نه
.آهنگي که اونا رو به آرزوش ميرسونه
،وقتي ما اين کار رو شروع کرديم
،اين کاري که ميکنيم
يادتونه چي به همه گفتم؟
،شما همتون ميدونيد چکار ميتونيد بکنيد"
ولي من ميدونم چکار ميتونيم باهم بکنيم"؟
.اين استعداد منه
...ولي حالا
حالا تو يه نفر رو مثل "اليور اشميت" رو به آرزوش .ميرسوني...نابوديش
وقتي تو بيشتر وقتتو صرف ورود به افکار ،آدمهاي بد ميکني
دنبال نقصها و نقطه ضعفاشون ،ميگردي
بعدش اين تقريباً همه چيزيه که تو .متوجه ميشي
.همه اينطورن
"اين اتفاق براي "پيتر مک اسوين .نيفتاد
.پيتر مک اسوين" بچه ي "جيمي فورد" نبود"
خب،ميخواي چيکار کني؟
.ميخوام يه چيزي بسازم
IMDb-dl ارائه اي از تيم www.imdb-dl14.in
:مترجم pouriyaa پوريا pourya_1992@yahoo.com